Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский

se l'è presa comoda

Толкование Перевод

1 se l'è presa comoda

se l'è presa comoda

he took his time, he took it easy

\

→ se

Dizionario Italiano-Inglese > se l'è presa comoda
2 se

1. conj if

se mai if need be

se mai arrivasse... should he arrive...

come se as if

se no if not

2. pron = si in front of lo, la, li, le, ne

* * *

se¹ cong.

1 (con valore condiz.) if: se comincia, se comincerà a parlare, non la finirà più, if he starts talking, he'll never stop; se ci vediamo, ne parliamo, if we meet, we can talk about it; se verrai, ti divertirai, you'll enjoy yourself if you come; se tutto va bene, domani siamo a casa, if all goes well, we'll be home by tomorrow; se volete arrivare in tempo, dovete sbrigarvi, if you want to arrive in time, you'll have to hurry up; ti passiamo a prendere se vuoi, we'll call for you if you like; se non mi trovi in casa, chiamami in ufficio, if you don't find me at home, call me at the office; se non disturbo, ti vengo a trovare, I'll come and see you, if it's all right with you; se non ha contanti, può pagare con un assegno, if you haven't the cash you can pay by cheque; se non ti dispiace ci vediamo un'altra volta, we'll see each other some other time if you don't mind; se non troveremo posto in aereo, verremo in treno, if we can't find seats on the plane we'll come by train; se fossi in te, mi prenderei una vacanza, if I were you, I'd have a holiday; se avessi i soldi, mi comprerei un appartamento più grande, if I had the money, I'd buy myself a bigger flat; se potesse aiutarti lo farebbe, if he could help you, he would; se dovesse piovere, la gara sarà rinviata, should it (o if it should) rain, the competition will be postponed; se non abitassero così lontano, li vedremmo più spesso, if they didn't live so far away, we'd see them more often; se non fosse così tardi, vi direi di venire a casa mia, if it weren't so late, I'd tell you to come to my place; se avessi studiato di più, saresti stato promosso, if you had studied harder, you would have passed; sarebbe arrivato prima, se non avesse perso il treno, he would have arrived sooner, if he hadn't missed the train; promise che, se fosse passato da Milano, sarebbe venuto a salutarci, he promised that if he was passing through Milan, he would come and see us; disse che l'avrebbe comprato se non fosse stato così caro, he said he would have bought it, if it hadn't been so expensive // In alcune frasi incidentali: se non mi sbaglio, if I'm not mistaken (o wrong); se possibile, se si può, if possible; se (è) necessario, if (it's) necessary; se ho ben capito, if I've got it right; se è lecito, if I may: posso chiederti, se è lecito, dove te ne vai stasera?, I'd like to know where you're going this evening, if it isn't a rude question

2 ( in frasi dubitative e interrogative indirette) whether, if: non so se dovrei dirglielo o no, I don't know whether I should tell him or not; chissà se sono già partiti, I wonder whether they have already left; mi domando se sia stata una buona idea, I wonder whether it was a good idea; è indeciso se accettare o rifiutare l'offerta, he's undecided whether to accept the offer or not; si chiedeva se lei l'avrebbe mai perdonato, he wondered whether she would ever forgive him; telefoniamogli per sentire se ha voglia di uscire, let's phone him to find out if he feels like going out // non so se mi spiego, I don't know if you get my meaning // Con uso rafforzativo o enfatico: Se è vero? Ma è verissimo!, it's as true as I'm standing here; lo so io se ce ne vuole di pazienza!, I know how much patience is needed!; immagina se ero contento!, you can imagine how happy I was!

3 ( con valore desiderativo) if only: se lui fosse qui!, if only he were here!; se vincessi al totocalcio!, if only I could win the football pools!; se potessi essere a casa mia!, if only I could be back home!; se ( solo) l'avessi saputo!, if only I had known!; se fossero arrivati in tempo!, if only they had arrived in time! // se Dio vuole!, ( finalmente) thank God! // se tu sapessi!, if you only knew!; se lo prendo!, if I lay my hands on him! // e se provassimo?, suppose we try?; e se facessimo un bridge?, what about a game of bridge?

4 ( con valore causale) if: se ti dico che è vero, devi credermi!, if I tell you it's true, you've got to believe me!; se eri in ritardo, potevi prendere un taxi, if you were late, you could have taken a taxi; se lo sapeva, perché non ci ha avvertito?, if he knew, why didn't he tell us?

5 (con valore concessivo, spesso rafforzato da anche, pure, neppure) (even) if: se lui aveva ragione, noi non avevamo torto, even if he was right, we weren't wrong (either); se anche ha sbagliato, non per questo lo condanno, even if he made a mistake, I'm not going to condemn him for it; se pure volesse rimediare, ormai è troppo tardi, even if he wanted to make amends, it's too late now; anche se vinceranno la partita, non entreranno in finale, even if they win the match, they won't qualify for the final; non ci crederei neppure se lo vedessi con i miei occhi, I wouldn't believe it even if I saw it with my own eyes

6 come se, as if, as though: come se fosse colpa mia, as if (o as though) it were my fault; come se non lo conoscessimo!, as if we didn't know him!; ti comporti come se non te ne importasse nulla, you behave as if (o as though) you didn't care.

◆ FRASEOLOGIA: se mai → semmai // se no, if not (o otherwise): dammi retta, se no te ne pentirai, listen to me, if not (o otherwise) you'll be sorry // se non, if not; ( tranne) but: le vittime saranno un migliaio, se non di più, there must be about a thousand victims, if not more; questa è una delle sue opere migliori, se non la migliore di tutte, this is one of his best works, if not the best; in quelle condizioni non si poteva far altro se non aspettare, in that state of affairs there was nothing else to do but (o except) wait; non può essere stato se non lui, it can only have been he (o him) // se non altro, if nothing as if else (o more); if only; ( almeno) at least: se non altro è onesto, he's honest, if nothing else (o at least he's honest); telefonagli, se non altro per educazione, phone him, if only out of politeness; non ha vinto la gara ma, se non altro, ha partecipato, he didn't win the competition, but at least he took part; non si è divertito, ma se non altro si è riposato, he didn't enjoy himself, but at least he had a rest // se non che → sennonché // se non fosse ( stato) per..., but for...: se non fosse ( stato) per lui, non ci troveremmo in questa situazione, but for him we wouldn't have been in this situation // se non fosse che, but for the fact that, (form.) but that; se non fosse che le prove dimostrano la sua colpa, non ci crederei, but for the fact that (o form. but that) the evidence proves his guilt, I wouldn't believe it.

se¹ s.m.

1 ( incertezza) if: con tutti i suoi ma e se non combina mai nulla, with all his ifs and buts, he never does anything

2 ( obiezione) condition; (fam.) a big if: accetto, ma c'è un se, I accept, but there's one condition (o there's a big if).

se² pron.pers.m. e f. di 3^a pers.sing. e pl. ( usato in luogo di si davanti ai pron.pers. lo, la, li, le e alla particella pron. ne; in inglese non si traduce): se ne andò, he, she went away; se ne discusse a lungo, they (o we) talked it over at length; se lo portarono via, they carried him away; non se l'è fatto dire due volte, he didn't need to be told twice.

* * *

abbr

1) (= Sud-Est) SE

2) (= Sua Eccellenza) HE

* * *
I 1. [se]
congiunzione

1) (condizionale) if

se telefona, digli che non ci sono — if he phones, tell him I'm not in

se vuoi vengo con te — I'll come with you if you like

se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse — I would be happy if it rained

2) (causativo)

se lo sapevi perché non me l'hai detto? — since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo — if you insist, I'll come

3) (concessivo) if

se anche, anche se — even if, even though

è furbo, anche se non sembra — he's sly although he doesn't look it

4) (in frasi esclamative) if

se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! — do I want to leave? but of course I do!

5) (per esprimere suggerimento)

e se andassimo al cinema? — what about going to the cinema?

e se tu passassi il weekend con noi? — why don't you come and spend the weekend with us?

e se portassi il dolce? — what if I bring the dessert?

6) (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta) if, whether

mi chiedo se verrà — I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero (o no) — I wonder whether it's true (or not)

7) se non if not, unless

non ha preso con sé nulla se non un libro — he didn't take anything with him apart from o other than a book

una delle città più belle, se non addirittura la più bella — one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse stato per me, sarebbe andato — he would have gone but for me

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute — you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro — if nothing else

8) se no if not, otherwise, or else

smettila, se no... — stop that now, or else...

non è per niente pericoloso, se no non lo farei — it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

9) se mai

se mai vedessi — if you ever see o if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia — I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere
2.
sostantivo maschile (incertezza) if

ci sono molti se e ma — there are lots of ifs and buts
II [se]
pronome personale

se l'è presa comoda — he took his time, he took it easy

se la sono vista brutta — they had a narrow escape

se ne sono andati — they left, they went away
••
Note:

v. la nota della voce io

* * *

se¹

/se/

Rinviando alla voce qui sotto per i diversi valori semantici espressi dalla congiunzione se, vanno specificati i seguenti punti. - Il se condizionale è seguito da should per marcare un'ipotesi remota: se telefonasse qualcuno... (= se qualcuno dovesse telefonare...) = if anybody should phone...; if nella frase condizionale può essere sostituito, usando uno stile elevato, dall'inversione tra soggetto e ausiliare: se avessi saputo che era a Roma... = had I known he was in Rome... - Quando, dopo verbi come to ask, to know, to wonder ecc., se introduce un'interrogativa indiretta o una dubitativa, la traduzione è if oppure whether, quest'ultimo usato specialmente se lo stile è più formale o se viene esplicitata l'alternativa se... o: non so se lo sa = I don't know if he knows; mi chiedo se l'abbia fatto o meno = I wonder whether he did it or not. - Quando se non è reso con unless, questa congiunzione concentra in sé il contenuto negativo della frase, che pertanto non richiede negazione e ausiliare: se non me lo dici subito... = unless you tell me at once...

I congiunzione

1 (condizionale) if; se telefona, digli che non ci sono if he phones, tell him I'm not in; se vuoi vengo con te I'll come with you if you like; se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse I would be happy if it rained

2 (causativo) se lo sapevi perché non me l'hai detto? since you knew, why didn't you tell me? se proprio insisti, vengo if you insist, I'll come

3 (concessivo) if; se anche, anche se even if, even though; è furbo, anche se non sembra he's sly although he doesn't look it

4 (in frasi esclamative) if; se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! do I want to leave? but of course I do!

5 (per esprimere suggerimento) e se andassimo al cinema? what about going to the cinema? e se tu passassi il weekend con noi? why don't you come and spend the weekend with us? e se portassi il dolce? what if I bring the dessert?

6 (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta) if, whether; mi chiedo se verrà I wonder if he will come; mi chiedo se sia vero (o no) I wonder whether it's true (or not)

7 se non if not, unless; non ha preso con sé nulla se non un libro he didn't take anything with him apart from o other than a book; una delle città più belle, se non addirittura la più bella one of the most beautiful cities, if not the most beautiful; se non fosse stato per me, sarebbe andato he would have gone but for me; se non smetti di fumare ti rovinerai la salute you'll ruin your health unless you give up smoking; se non altro if nothing else

8 se no if not, otherwise, or else; smettila, se no... stop that now, or else...; non è per niente pericoloso, se no non lo farei it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

9 se mai se mai vedessi if you ever see o if ever you see; se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere

II sostantivo maschile

(incertezza) if; ci sono molti se e ma there are lots of ifs and buts.

————————

se²

/se/

v. la nota della voce io.

pron.pers.

se l'è presa comoda he took his time, he took it easy; se la sono vista brutta they had a narrow escape; se ne sono andati they left, they went away.

Dizionario Italiano-Inglese > se
3 sé

1. conj if

se mai if need be

se mai arrivasse... should he arrive...

come se as if

se no if not

2. pron = si in front of lo, la, li, le, ne

* * *

se¹ cong.

1 (con valore condiz.) if: se comincia, se comincerà a parlare, non la finirà più, if he starts talking, he'll never stop; se ci vediamo, ne parliamo, if we meet, we can talk about it; se verrai, ti divertirai, you'll enjoy yourself if you come; se tutto va bene, domani siamo a casa, if all goes well, we'll be home by tomorrow; se volete arrivare in tempo, dovete sbrigarvi, if you want to arrive in time, you'll have to hurry up; ti passiamo a prendere se vuoi, we'll call for you if you like; se non mi trovi in casa, chiamami in ufficio, if you don't find me at home, call me at the office; se non disturbo, ti vengo a trovare, I'll come and see you, if it's all right with you; se non ha contanti, può pagare con un assegno, if you haven't the cash you can pay by cheque; se non ti dispiace ci vediamo un'altra volta, we'll see each other some other time if you don't mind; se non troveremo posto in aereo, verremo in treno, if we can't find seats on the plane we'll come by train; se fossi in te, mi prenderei una vacanza, if I were you, I'd have a holiday; se avessi i soldi, mi comprerei un appartamento più grande, if I had the money, I'd buy myself a bigger flat; se potesse aiutarti lo farebbe, if he could help you, he would; se dovesse piovere, la gara sarà rinviata, should it (o if it should) rain, the competition will be postponed; se non abitassero così lontano, li vedremmo più spesso, if they didn't live so far away, we'd see them more often; se non fosse così tardi, vi direi di venire a casa mia, if it weren't so late, I'd tell you to come to my place; se avessi studiato di più, saresti stato promosso, if you had studied harder, you would have passed; sarebbe arrivato prima, se non avesse perso il treno, he would have arrived sooner, if he hadn't missed the train; promise che, se fosse passato da Milano, sarebbe venuto a salutarci, he promised that if he was passing through Milan, he would come and see us; disse che l'avrebbe comprato se non fosse stato così caro, he said he would have bought it, if it hadn't been so expensive // In alcune frasi incidentali: se non mi sbaglio, if I'm not mistaken (o wrong); se possibile, se si può, if possible; se (è) necessario, if (it's) necessary; se ho ben capito, if I've got it right; se è lecito, if I may: posso chiederti, se è lecito, dove te ne vai stasera?, I'd like to know where you're going this evening, if it isn't a rude question

2 ( in frasi dubitative e interrogative indirette) whether, if: non so se dovrei dirglielo o no, I don't know whether I should tell him or not; chissà se sono già partiti, I wonder whether they have already left; mi domando se sia stata una buona idea, I wonder whether it was a good idea; è indeciso se accettare o rifiutare l'offerta, he's undecided whether to accept the offer or not; si chiedeva se lei l'avrebbe mai perdonato, he wondered whether she would ever forgive him; telefoniamogli per sentire se ha voglia di uscire, let's phone him to find out if he feels like going out // non so se mi spiego, I don't know if you get my meaning // Con uso rafforzativo o enfatico: Se è vero? Ma è verissimo!, it's as true as I'm standing here; lo so io se ce ne vuole di pazienza!, I know how much patience is needed!; immagina se ero contento!, you can imagine how happy I was!

3 ( con valore desiderativo) if only: se lui fosse qui!, if only he were here!; se vincessi al totocalcio!, if only I could win the football pools!; se potessi essere a casa mia!, if only I could be back home!; se ( solo) l'avessi saputo!, if only I had known!; se fossero arrivati in tempo!, if only they had arrived in time! // se Dio vuole!, ( finalmente) thank God! // se tu sapessi!, if you only knew!; se lo prendo!, if I lay my hands on him! // e se provassimo?, suppose we try?; e se facessimo un bridge?, what about a game of bridge?

4 ( con valore causale) if: se ti dico che è vero, devi credermi!, if I tell you it's true, you've got to believe me!; se eri in ritardo, potevi prendere un taxi, if you were late, you could have taken a taxi; se lo sapeva, perché non ci ha avvertito?, if he knew, why didn't he tell us?

5 (con valore concessivo, spesso rafforzato da anche, pure, neppure) (even) if: se lui aveva ragione, noi non avevamo torto, even if he was right, we weren't wrong (either); se anche ha sbagliato, non per questo lo condanno, even if he made a mistake, I'm not going to condemn him for it; se pure volesse rimediare, ormai è troppo tardi, even if he wanted to make amends, it's too late now; anche se vinceranno la partita, non entreranno in finale, even if they win the match, they won't qualify for the final; non ci crederei neppure se lo vedessi con i miei occhi, I wouldn't believe it even if I saw it with my own eyes

6 come se, as if, as though: come se fosse colpa mia, as if (o as though) it were my fault; come se non lo conoscessimo!, as if we didn't know him!; ti comporti come se non te ne importasse nulla, you behave as if (o as though) you didn't care.

◆ FRASEOLOGIA: se mai → semmai // se no, if not (o otherwise): dammi retta, se no te ne pentirai, listen to me, if not (o otherwise) you'll be sorry // se non, if not; ( tranne) but: le vittime saranno un migliaio, se non di più, there must be about a thousand victims, if not more; questa è una delle sue opere migliori, se non la migliore di tutte, this is one of his best works, if not the best; in quelle condizioni non si poteva far altro se non aspettare, in that state of affairs there was nothing else to do but (o except) wait; non può essere stato se non lui, it can only have been he (o him) // se non altro, if nothing as if else (o more); if only; ( almeno) at least: se non altro è onesto, he's honest, if nothing else (o at least he's honest); telefonagli, se non altro per educazione, phone him, if only out of politeness; non ha vinto la gara ma, se non altro, ha partecipato, he didn't win the competition, but at least he took part; non si è divertito, ma se non altro si è riposato, he didn't enjoy himself, but at least he had a rest // se non che → sennonché // se non fosse ( stato) per..., but for...: se non fosse ( stato) per lui, non ci troveremmo in questa situazione, but for him we wouldn't have been in this situation // se non fosse che, but for the fact that, (form.) but that; se non fosse che le prove dimostrano la sua colpa, non ci crederei, but for the fact that (o form. but that) the evidence proves his guilt, I wouldn't believe it.

se¹ s.m.

1 ( incertezza) if: con tutti i suoi ma e se non combina mai nulla, with all his ifs and buts, he never does anything

2 ( obiezione) condition; (fam.) a big if: accetto, ma c'è un se, I accept, but there's one condition (o there's a big if).

se² pron.pers.m. e f. di 3^a pers.sing. e pl. ( usato in luogo di si davanti ai pron.pers. lo, la, li, le e alla particella pron. ne; in inglese non si traduce): se ne andò, he, she went away; se ne discusse a lungo, they (o we) talked it over at length; se lo portarono via, they carried him away; non se l'è fatto dire due volte, he didn't need to be told twice.

* * *

abbr

1) (= Sud-Est) SE

2) (= Sua Eccellenza) HE

* * *
I 1. [se]
congiunzione

1) (condizionale) if

se telefona, digli che non ci sono — if he phones, tell him I'm not in

se vuoi vengo con te — I'll come with you if you like

se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse — I would be happy if it rained

2) (causativo)

se lo sapevi perché non me l'hai detto? — since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo — if you insist, I'll come

3) (concessivo) if

se anche, anche se — even if, even though

è furbo, anche se non sembra — he's sly although he doesn't look it

4) (in frasi esclamative) if

se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! — do I want to leave? but of course I do!

5) (per esprimere suggerimento)

e se andassimo al cinema? — what about going to the cinema?

e se tu passassi il weekend con noi? — why don't you come and spend the weekend with us?

e se portassi il dolce? — what if I bring the dessert?

6) (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta) if, whether

mi chiedo se verrà — I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero (o no) — I wonder whether it's true (or not)

7) se non if not, unless

non ha preso con sé nulla se non un libro — he didn't take anything with him apart from o other than a book

una delle città più belle, se non addirittura la più bella — one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse stato per me, sarebbe andato — he would have gone but for me

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute — you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro — if nothing else

8) se no if not, otherwise, or else

smettila, se no... — stop that now, or else...

non è per niente pericoloso, se no non lo farei — it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

9) se mai

se mai vedessi — if you ever see o if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia — I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere
2.
sostantivo maschile (incertezza) if

ci sono molti se e ma — there are lots of ifs and buts
II [se]
pronome personale

se l'è presa comoda — he took his time, he took it easy

se la sono vista brutta — they had a narrow escape

se ne sono andati — they left, they went away
••
Note:

v. la nota della voce io

* * *

sé

/se/

v. la nota della voce io.

pron.pers.

(when followed by stesso or medesimo the accent can be omitted)

1 (impersonale) oneself; essere sicuro di sé to be sure of oneself; per una migliore conoscenza di sé for a better self-knowledge; prendersi cura di se stesso to take care of oneself; tenere qcs. per sé to keep sth. to oneself; rimanere fedele a se stesso to remain true to oneself; parlare tra sé e sé to talk to oneself; la parte migliore di sé one's better self

2 (singolare) (riferito a uomo) himself, him; (riferito a donna) herself, her; (riferito a cosa o animale) itself, it; (plurale) themselves, them; non aveva abbastanza soldi con sé he, she didn't have enough money about o on him, her; il mio anello in sé o se stesso non ha valore my ring is of no value in itself; se lo sono tenuto per sé they kept it for themselves

IDIOMS

a sé stante [questione, problema] separate; ha fatto tutto da sé he did it all by himself o he did it all alone; si è fatto da sé he's a self-made man; di per sé, in sé (e per sé) in itself; un episodio di per sé banale an episode that is in itself commonplace; va da sé (che) it goes without saying (that); essere fuori di sé, non stare in sé to be beside oneself (da, per with).

Dizionario Italiano-Inglese > sé
4 prendere

1. v/t take

malattia, treno catch

cosa prendi? what will you have?

prendere qualcuno per un italiano take or mistake someone for an Italian

andare/venire a prendere qualcuno fetch someone

prendere fuoco catch fire

prendere il sole sunbathe

prendere paura take fright, get frightened

civil aviation prendere quota gain height

prendere in giro qualcuno pull someone's leg

prendersela get upset ( per about

con with)

che ti prende? what's got into you?

2. v/i prendere a destra turn right

* * *

prendere v.tr.

1 to take*; ( acchiappare) to catch*; ( afferrare) to seize: il gatto ha preso un topo, the cat has caught a mouse; hanno preso il ladro, they have caught the thief; non si lasciò prendere, he did his best not to get caught; ho preso due pesci, una lepre, I've caught two fish, a hare; le prese la mano, he took her hand; lo prese per il braccio e lo spinse fuori, he seized him by the arm and pushed him out; prendi questa lettera, take this letter; prendilo se vuoi, take it if you want it; se non lo vuoi me lo prendo io, if you don't want it I'll take it; prendo lezioni d'inglese, I take English lessons; prese la palla che gli gettai, he caught the ball I threw him; questa mattina non ero in tempo per prendere il treno delle nove, this morning I was not in time to catch the nine o'clock train; prenderò un taxi, I'll take a taxi; questo esempio è preso dalla Bibbia, this example is taken from the Bible; prendere un cavallo per le briglie, to take (hold of) a horse by the bridle; prendere qlcu. fra le braccia, to take s.o. in one's arms; prendere una fortezza, to take (o to capture) a fortress; prendere una laurea, to take a degree; prendere una medicina, to take a medicine; prendere un premio, to take (o to win) a prize // prendere su, to pick up: prendi su quelle carte, ( da terra) pick up those papers; ( prendile con te) take those papers with you // andare a prendere, to fetch: devo andarti a prendere un bicchiere d'acqua?, shall I fetch you a glass of water?; puoi andare a prendere mio figlio a scuola?, can you fetch my son from school?; verrò a prenderti nel pomeriggio, I'll call for you in the afternoon // fu presa dalla collera, she was seized with anger; fu preso dalla paura, he was seized with fright; fu preso da malore, he was taken ill // fui preso in trappola, I was caught in a trap // lo presi per un inglese, I took him for an Englishman // non prendere freddo, don't take cold // non ha preso cibo da due giorni, he hasn't eaten for two days // prendi questa strada, take this road // prendere dei pensionanti, to take in boarders // prenditi un po' di riposo, take a rest

2 ( assumere) ( personale) to hire, to employ, to engage; ( comando, direzione ecc.) to assume, to take* over: dovremo prendere una segretaria, we'll have to hire (o to employ) a secretary; hanno preso un cameriere filippino, they've hired a Philippino waiter; prenderemo un avventizio per tre mesi, we'll employ a temporary worker for three months; prendere la direzione di una ditta, to take over the management of a firm; prendere il comando, to take over (o to assume) command // prendere servizio, to begin working // non me ne prendo la responsabilità, I won't take responsibility for it

3 ( guadagnare) to earn, to get*; ( far pagare) to charge: prende un ottimo stipendio, he earns (o gets) an excellent wage; nella nuova ditta prende di più, in his new firm he earns more; quanto prendi a lezione?, how much do you charge for a lesson?

4 ( richiede) to take*, to require: è un lavoro che prende molto tempo, this kind of work takes (o requires) a lot of time

5 ( cogliere, sorprendere) to catch*, to take*: lo presi mentre frugava nella mia scrivania, I caught him while he was (o in the act of) rummaging in my desk; prendere il nemico di sorpresa, to take the enemy by surprise

6 ( occupare) to take* up: questa poltrona prende troppo posto, this armchair takes up too much room

7 ( comprare) to buy*; ( affittare) to rent: ha preso una casa al mare per l'estate, he has rented a house at the seaside for the summer; voglio prendermi un cappotto nuovo, I want to buy a new coat // prenderò un'auto a nolo, I'll hire a car

8 ( colpire) to catch*, to get*; to hit*: lo presi sulla testa, I caught him on the head; prese la lepre al primo colpo, he hit (o got) the hare first shot

9 ( malattie) to catch*, to get*: si è preso di nuovo l'influenza, he caught the flu again; non vorrei prendermi un raffreddore, I wouldn't like to get (o catch) a cold

10 prendere a, ( incominciare a) to start (doing): dopo la morte del figlio egli prese a bere, after his son's death he took to drinking; quando prende a parlare nessuno riesce a fermarlo, when he starts talking nobody can stop him

◆ v. intr.

1 to take*; ( voltare) to turn: prendere a sinistra, a destra, to turn (to the) left, (to the) right; prendi ( per) questa strada, take this road; prendi per i campi, strike out across the fields

2 ( attecchire) to take* root: questi fiori non prendono, these flowers don't take root

3 ( rapprendersi, far presa) to set*: il cemento non ha preso, the cement has not set.

◆ FRASEOLOGIA: che ti prende?, what's the matter with you? (o what's up?); non prendertela!, don't take on so!; non prendertela con me, don't be angry with me (o don't lay the blame on me); se la prende comoda, he takes it easy; se la prende troppo per l'avvenire di suo fratello, he is too concerned about his brother's future; se la prese a cuore, he took it to heart; se l'è presa, se l'è presa in mala parte, he has taken it amiss (o he has taken offence at it); non so come prenderlo, è sempre così nervoso, I don't know how to handle him, he is always so irritable; prendere qlcu. con le buone, con le cattive, to treat s.o. with kindness, harshly; prendere in simpatia, in antipatia qlcu., to take a liking, a dislike to s.o. // per chi mi prendi?, who do you take me for? // prendi tempo, non c'è fretta, take your time, there's no hurry // prendere interesse a qlco., to take an interest in sthg. // prendere marito, moglie, to get married // prendere o lasciare, take it or leave it // presi tanta pioggia, I got soaking wet (o I got soaked to the skin) // prendere l'abitudine di..., to get into the habit of... // prendere le cose come vengono, to take things as they come // prendere una cosa per un'altra, to mistake one thing for another // prendere un terno al lotto, to have a stroke of luck // prendere il toro per le corna, to take the bull by the horns // prenderle, to be beaten; ( di bambini) to be smacked (o spanked): il bambino le prese da suo padre, the child was smacked by his father // essere preso d'amore per..., to fall in love with... ∙ Per frasi come: prendere atto, prendere forma, prendere il largo, prendere piede ecc. → atto, forma, largo, piede ecc.

* * *

1. ['prɛndere]
vb irreg vt
1) (gen) to take, (portare: cosa) to get, fetch, (persona) to pick up, fetch

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

2) (afferrare) to seize, grab, (catturare: ladro, pesce) to catch, (fortezza) to take

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

3) (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

4) (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

5) (guadagnare) to get, earn, (chiedere: somma, prezzo) to charge, ask

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

6) (ricevere: colpi, schiaffi, sgridata) to get, (subire: malattia) to catch

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

7) (ingoiare: pasto, panino, tè) to have, (medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

8) (assumere: collaboratore, dipendente) to take on, hire, (responsabilità) to take on, assume, (tono, aria) to put on, (colore) to take on, (decisione) to take, make, come to

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

9)

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

10)

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

11) (trattare: persona) to handle

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

12) (occupare: spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

13)

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

14)

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

15)

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

2. vi (aus avere)

1) (far presa: colla, cemento) to set, (piante) to take (root), (fuoco) to catch

2)

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

3)

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

3. vr (prendersi)

(uso reciproco: afferrarsi) to grab each other, seize each other

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

* * *
['prɛndere] 1.
verbo transitivo

1) to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

2) (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

farsi prendere — to be o get caught

prendetelo! — stop him!

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

3) (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

4) (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

5) (ritirare) to get*

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

6) (prelevare)

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

7) (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

8) (scegliere) to take*

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendere una decisione — to make o take a decision

9) (comprare) to get*

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

10) (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

11) (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

12) (accettare) to take*

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

13) (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

14) (cominciare)

prendere a fare — to start doing

15) (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16) (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

17) (occupare) to take* up [spazio, tempo]

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18) (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

19) (coinvolgere) to involve

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

20) (considerare) to take*

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

21) (trattare)

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

22) (misurare) to take* [misure, pressione, polso]

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

23) (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]

prendere appunti — to take notes

24) (possedere sessualmente) to take*

25) (in locuzioni)

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

26) prenderle colloq. to get* a beating

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare, dirigersi)

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

2) (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3) (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4) (capitare)

cosa ti prende? — what's come over you?
3.
verbo pronominale prendersi

1)

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

2) (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

3) (subire) to get* [schiaffo, sgridata]

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

4) (con valore reciproco)

- rsi per mano — to join hands

5) prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

••

prendere o lasciare — take it or leave it

* * *

prendere

/'prεndere/ [10]

I verbo transitivo

1 to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up; prendere qcn. per il braccio, per (la) mano to take sb. by the arm, hand; tieni, prendi! here! catch! prendere qcs. al volo to catch sth. in midair; il martello si prende per il manico you hold a hammer by the handle

2 (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]; l'hanno preso mentre rubava they caught him stealing; farsi prendere to be o get caught; prendetelo! stop him! farsi prendere dal panico to get o fly into a panic

3 (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]; ha preso l'aereo per andare a Madrid he went to Madrid by air; sei riuscito a prendere il treno? did you manage to catch the train? prendi la prima a destra take the first turn on the right; prendere una curva (imboccare) to go around a bend

4 (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*; non ho preso abbastanza soldi I haven't brought enough money; prendi la sciarpa, fa freddo take your scarf, it's cold; mi hanno preso tutti i gioielli I had all my jewellery stolen

5 (ritirare) to get*; prendere un libro in biblioteca to get a book out of the library; prendere indietro to take back [regalo, articolo, merce]

6 (prelevare) andare a prendere i bambini a scuola to collect the children from school; è venuta a prendermi alla stazione she picked me up at the station; passare a prendere qcn., qcs. to call for o pick up sb., sth.

7 (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]; non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? won't you have sth. to eat or drink? prenderò il pesce I'll have the fish; prendere il tè senza zucchero not to put sugar in one's tea; posso prendere un altro pasticcino? can I have another cake? andare a prendere un caffè, una birra to go for a coffee, beer

8 (scegliere) to take*; prendere una (camera) doppia to take a double room; prendere una decisione to make o take a decision

9 (comprare) to get*; prendi anche del prosciutto get some ham too; di solito prendiamo La Stampa we usually take La Stampa

10 (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]; prendo 1.000 euro al mese I get 1,000 euros a month; quanto prende all'ora? how much does he charge an hour? prendere una telefonata to take a telephone call; prendere ordini da qcn. to take orders from sb.

11 (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]; prendere qcn. a calci, a pugni to kick, to punch sb.

12 (accettare) to take*; prendere le cose come vengono to take things as they come; prendere male qcs. to take sth. badly; prendere qcn. in simpatia, in antipatia to take a liking, disliking to sb.

13 (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]; prendere cattive abitudini to get into bad habits; prendere da qcn. (assomigliare) to take after sb.

14 (cominciare) prendere a fare to start doing

15 (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16 (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]; ho preso un colpo contro il banco I bumped into the desk

17 (occupare) to take* up [spazio, tempo]; quando tempo ti prenderà la riunione? how long will you be in the meeting? costruire il muro non prenderà tanto tempo the wall won't take long to build; prendere tempo (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18 (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]; prendere qcn. come balia to take sb. on as a nanny; prendere qcn. come socio to take sb. into partnership

19 (coinvolgere) to involve; essere preso da un libro to be involved in a book; farsi prendere da to get involved in

20 (considerare) to take*; prendiamo Luca, per esempio take Luca, for example; per chi mi prendi? what do you take me for? mi hai preso forse per la tua serva? I'm not your slave, you know! non prenderla come una critica don't take it as a criticism; prendere qcn. per qualcun altro (confondere) to mistake sb. for sb. else

21 (trattare) è molto gentile se lo sai prendere he is very nice when you know how to handle him; lui sa come prenderla he knows how to manage her

22 (misurare) to take* [misure, pressione, polso]; farsi prendere le misure per to get oneself measured for

23 (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]; prendere appunti to take notes

24 (possedere sessualmente) to take*

25 (in locuzioni) prendere in prestito to borrow; prendere in affitto to rent; prendere posto to take one's seat; prendere piede to catch on, to take root

26 prenderle colloq. to get* a beating; le ha prese di santa ragione he got a sound beating

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (andare, dirigersi) prendere a sinistra to go left; prendere per i campi to head off across the fields

2 (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3 (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4 (capitare) cosa ti prende? what's come over you?

III prendersi verbo pronominale

1 - rsi le dita nella porta to catch one's fingers in the door

2 (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]; -rsi a cuore qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; -rsi cura di qcn. to take care of sb. to look after sb.; -rsi la libertà di fare qcs. to take the liberty of doing sth.; - rsi due giorni (di vacanza) colloq. to take two days off

3 (subire) to get* [schiaffo, sgridata]; - rsi l'influenza to get flu, to catch o come down with flu; - rsi uno spavento to have o get a fright

4 (con valore reciproco) - rsi per mano to join hands

5 prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss; prendersela con qcn. (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb.

IDIOMS

prendere o lasciare take it or leave it.

Dizionario Italiano-Inglese > prendere
5 prendere

1. ['prɛndere]
vb irreg vt
1) (gen) to take, (portare: cosa) to get, fetch, (persona) to pick up, fetch

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

2) (afferrare) to seize, grab, (catturare: ladro, pesce) to catch, (fortezza) to take

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

3) (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

4) (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

5) (guadagnare) to get, earn, (chiedere: somma, prezzo) to charge, ask

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

6) (ricevere: colpi, schiaffi, sgridata) to get, (subire: malattia) to catch

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

7) (ingoiare: pasto, panino, tè) to have, (medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

8) (assumere: collaboratore, dipendente) to take on, hire, (responsabilità) to take on, assume, (tono, aria) to put on, (colore) to take on, (decisione) to take, make, come to

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

9)

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

10)

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

11) (trattare: persona) to handle

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

12) (occupare: spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

13)

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

14)

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

15)

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

2. vi (aus avere)

1) (far presa: colla, cemento) to set, (piante) to take (root), (fuoco) to catch

2)

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

3)

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

3. vr (prendersi)

(uso reciproco: afferrarsi) to grab each other, seize each other

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > prendere
6 fácil

adj.

easy, simple, basic, easy-to-do.

* * *

fácil

► adjetivo

1 easy

2 (probable) probable, likely

■ no es muy fácil que vengan they're not likely to come

3 peyorativo (mujer) loose

* * *

adj.

1) easy

2) likely

* * *

1. ADJ

1) (=sencillo) easy

el examen fue muy fácil — the exam was very easy

no es fácil admitir que se está equivocado — it isn't easy to admit that you're wrong

no me lo pones nada fácil — you aren't making things very easy for me

los ricos lo tienen todo más fácil — rich people have it easy

fácil de hacer — easy to do

fácil de usar — [gen] easy to use; (Inform) user-friendly

2) (=afable)

nunca tuvo un carácter fácil — he was never very easy to get on with

es de trato fácil — he's easy to get on with, he's quite easygoing

3) pey [respuesta] facile, glib; [chiste] obvious

4) pey [mujer] easy

5) (=probable)

es fácil que venga — he's quite likely to come, he may well come

no veo muy fácil que acepten — I don't think they're very likely to accept

2.

ADV * easily

podría costarte 5.000 fácil — it could easily cost you 5,000

te lo arreglo en dos horas fácil — I'll fix it for you in two hours, no problem *

* * *
I
adjetivo

1)

a) <problema/lección> easy

un libro de lectura fácil — a book which is easy to read

fácil de + inf — easy to + inf

fácil de entender — easy to understand

b) <vida/trabajo> easy

dinero fácil — easy money

c) <chiste/metáfora> facile

d) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2) ( probable)

es fácil que no quiera — he'll probably not want to

no es fácil que me lo den — they are unlikely to let me have it
II
adverbio (fam) easily (colloq)

deben haber pagado fácil un millón — they must have paid a million, easily

* * *

= easy [easier -comp., easiest -sup.], untaxing, unobtrusive, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], painless, undemanding, effortless, straightforward, hassle-free, no-brainer.

Ex. Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

Ex. At other times they may be doing nothing else but relax: passing the time in a pleasant if untaxing recreation.

Ex. New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.

Ex. Some librarians anxious to make the transfer from the children's to the adult department as smooth as possible, often create a 'young adults' fiction section within the children's department.

Ex. Almost without exception libraries have agreed with the liberal-minded who wanted to make the immigrants' transition into a new society as painless as possible.

Ex. This very absence of quality is what makes these books attractive to children, not just because they are easy to read, undemanding, untaxing, but because the simplistic plots and characters leave children free to embroider and enrich the stories in their own way as they read.

Ex. The effortless ease of such replies does conceal from the enquirer the extensive anticipatory effort of the librarian in studying the sources of information and his prior experience in their use.

Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.

Ex. Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.

Ex. Recycling is a no-brainer since it conserves our natural resources and reduces air pollution.

----

* algo fácil = no-brainer.

* cada vez más fácil = ever easier.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* de consulta fácil = scannable.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de lectura fácil = easy reading.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* dinero fácil = get-rich-quick.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* fácil de comprender = easy to grasp.

* fácil de conseguir = readily available, easy-to-get, readily accessible, easy to come by.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fácil de contentar = easy-going [easygoing].

* fácil de cuantificar = measurable.

* fácil de definir = easy-to-define.

* fácil de entender = easy to understand.

* fácil de leer = easy-to-read.

* fácil de localizar = traceable, retraceable.

* fácil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* fácil de medir = measurable.

* fácil de obtener = easy to come by.

* fácil de olvidar = forgettable.

* fácil de recuperar = easily-retrievable.

* fácil de usar = easy-to-use, user friendly.

* hacerse Algo fácil = make + it + easy on + Reflexivo.

* hacerse fácil = become + convenient.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* mujer fácil = loose woman.

* no ser fácil = have + a difficult time, be no picnic, not be easy.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* presa fácil = sitting duck, easy prey.

* resultar fácil = be easy.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* solución fácil = easy recipe, easy solution, cut-and-dried solution.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* vida fácil = fast living.

* * *
I
adjetivo

1)

a) <problema/lección> easy

un libro de lectura fácil — a book which is easy to read

fácil de + inf — easy to + inf

fácil de entender — easy to understand

b) <vida/trabajo> easy

dinero fácil — easy money

c) <chiste/metáfora> facile

d) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2) ( probable)

es fácil que no quiera — he'll probably not want to

no es fácil que me lo den — they are unlikely to let me have it
II
adverbio (fam) easily (colloq)

deben haber pagado fácil un millón — they must have paid a million, easily

* * *

= easy [easier -comp., easiest -sup.], untaxing, unobtrusive, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], painless, undemanding, effortless, straightforward, hassle-free, no-brainer.

Ex: Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

Ex: At other times they may be doing nothing else but relax: passing the time in a pleasant if untaxing recreation.

Ex: New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.

Ex: Some librarians anxious to make the transfer from the children's to the adult department as smooth as possible, often create a 'young adults' fiction section within the children's department.

Ex: Almost without exception libraries have agreed with the liberal-minded who wanted to make the immigrants' transition into a new society as painless as possible.

Ex: This very absence of quality is what makes these books attractive to children, not just because they are easy to read, undemanding, untaxing, but because the simplistic plots and characters leave children free to embroider and enrich the stories in their own way as they read.

Ex: The effortless ease of such replies does conceal from the enquirer the extensive anticipatory effort of the librarian in studying the sources of information and his prior experience in their use.

Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.

Ex: Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.

Ex: Recycling is a no-brainer since it conserves our natural resources and reduces air pollution.

* algo fácil = no-brainer.

* cada vez más fácil = ever easier.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* de consulta fácil = scannable.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de lectura fácil = easy reading.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* dinero fácil = get-rich-quick.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* fácil de comprender = easy to grasp.

* fácil de conseguir = readily available, easy-to-get, readily accessible, easy to come by.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fácil de contentar = easy-going [easygoing].

* fácil de cuantificar = measurable.

* fácil de definir = easy-to-define.

* fácil de entender = easy to understand.

* fácil de leer = easy-to-read.

* fácil de localizar = traceable, retraceable.

* fácil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* fácil de medir = measurable.

* fácil de obtener = easy to come by.

* fácil de olvidar = forgettable.

* fácil de recuperar = easily-retrievable.

* fácil de usar = easy-to-use, user friendly.

* hacerse Algo fácil = make + it + easy on + Reflexivo.

* hacerse fácil = become + convenient.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* mujer fácil = loose woman.

* no ser fácil = have + a difficult time, be no picnic, not be easy.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* presa fácil = sitting duck, easy prey.

* resultar fácil = be easy.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* solución fácil = easy recipe, easy solution, cut-and-dried solution.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* vida fácil = fast living.

* * *

fácil¹

adjective

A

1 ‹problema/lección› easy

no me resultó fácil encontrarte it wasn't easy to find you

un libro de lectura fácil a book which is easy to read, a very readable book

tener la palabra fácil to have a way with words

fácil DE + INF easy to + INF

fácil de entender easy to understand

2 ‹vida/trabajo› easy

dinero fácil easy money

3 ‹chiste/metáfora› facile

4 ‹carácter› easygoing

5 ( pey) (en lo sexual) easy ( pej), loose ( pej)

B (probable) ser fácil QUE + SUBJ:

ya es muy tarde, es fácil que no venga it's very late, she probably won't come

es fácil que nos diga que no he'll probably say no, he's quite likely to say no, he may well say no

fácil²

adverb

( fam); easily ( colloq)

eso se arregla fácil that can be easily fixed

este vestido tiene fácil cinco años this dress must be a good five years old o is easily five years old

deben haber pagado fácil un millón they must have paid a million, at least o easily

* * *

Multiple Entries:
algo fácil
fácil
fácil adjetivo
1
a) ‹problema/lección/vida› easy;

◊ fácil de entender easy to understand

b) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2 ( probable):
◊ es fácil que se le olvide he'll probably forget;

no es fácil que me lo den they are unlikely to let me have it
fácil
I adjetivo
1 (sencillo) easy: el examen parecía fácil, the exam seemed to be easy
no fue fácil convencerlo, it wasn't easy to convince him
fácil de usar, easy to use
2 (probable) likely
es fácil que venga, he is (quite) likely to come
II adverbio easily: lo que fácil se aprende, fácil se olvida, what's easy to learn, is also easy to forget
' fácil' also found in these entries:
Spanish:
asequible
- cómoda
- cómodo
- facilitar
- frágil
- ladrón
- ladrona
- mujer
- perderse
- tutearse
- así
- botado
- chollo
- chupado
- cosa
- de
- decir
- facilidad
- milonga
- parecer
- por
- regalado
- simple
- tirado
English:
cinch
- cut
- downhill
- easy
- elementary
- EZ
- foolproof
- giveaway
- hand
- open-and-shut
- picnic
- pop-top
- predict
- pushover
- relatively
- say
- should
- sitting duck
- soft
- to
- traceable
- user-friendly
- walkover
- weepy
- well
- admittedly
- available
- cheap
- come
- digestible
- doing
- find
- going
- pat
- sitting
- slick
- start
- though
- user
- way

* * *

fácil

♦ adj

1. [sencillo] easy;

fácil de hacer/decir easy to do/say;

dinero fácil easy money

2. [tratable] easy-going;

me ha tocado una clase fácil I've got a really nice class;

es de carácter fácil he's an easy-going sort of person

3. [probable] probable, likely;

es fácil que no venga it's likely she won't come, she probably won't come;

es fácil que lo tenga que ayudar it's likely that I'll have to help

4. [chiste] obvious

5. [que se deja seducir] easy;

tiene fama de fácil she has a reputation for being easy

♦ adv
Fam easily;
eso se dice fácil that's easy to say;

eso se arregla fácil that's easily fixed

* * *

fácil

I adj

1 easy;

fácil de entender easy to understand;

fácil de manejar easy to use, user-friendly;

fácil de usar user-friendly;

eso se dice fácil that’s easy for you/him etc to say, that’s easily said;

ponerlo fácil a alguien make things o life easy for s.o.;

sería lo más fácil that would be easiest o simplest

2

:

mujer fácil loose woman

3

:

es fácil que it’s likely that

* * *

fácil adj

1) : easy

2) : likely, probable

es fácil que no pase: it probably won't happen

* * *

fácil adj

1. (sencillo) easy [comp. easier; superl. easiest]

el examen era muy fácil the exam was very easy

2. (probable) probable / likely

es fácil que llueva esta tarde it will probably rain this afternoon

Spanish-English dictionary > fácil
7 posizione

f position

posizione chiave key position

* * *

posizione s.f.

1 position: posizione verticale, vertical position; la posizione di un oggetto, di un quadro, the position of an object, of a picture; la posizione di questa villa è meravigliosa, this villa is beautifully sited; la posizione della testa, del corpo, the position of the head, of the body // (astr.): posizione apparente, aspect (o apparent position); posizione astrometrica, astrometric position; astronomia di posizione, astrometry

2 ( modo di stare) position: era seduto in una posizione molto scomoda, he was sitting in a very uncomfortable position; mettersi in posizione comoda, to make oneself comfortable

3 ( atteggiamento) position, attitude: la mia posizione di fronte a un problema non è mai pessimista, my attitude to a problem is never pessimistic; assumere una posizione ben definita riguardo a una questione, to adopt (o to take up) a definite position regarding a matter; mantenere le proprie posizioni, to maintain one's position // prendere posizione, ( in una contesa) to take sides

4 ( condizione, situazione) position, standing, status: sono in una posizione imbarazzante, I am in an embarrassing position (o situation); si trova ancora in una posizione molto delicata, he is still in a very delicate situation; un uomo nella sua posizione dovrebbe comportarsi diversamente, a man in his position (o of his standing) should behave differently; voglio definire la mia posizione al più presto, I want to define my position as soon as possible; posizione finanziaria, financial standing (o position); posizione sociale, social status // (comm.): posizione concorrenziale, competitive position; faremo l'inventario per vedere qual è la nostra posizione, we are going to take stock to see how we stand; (amm.) posizione contabile, accounting position // (banca): posizione creditizia, credit rating; posizione di cambio pareggiata, square exchange position // (Borsa): posizione al ribasso, bear position; posizione al rialzo, bull position; posizione allo scoperto, short (o naked) position; posizione lunga, attiva, netta, long (o overbuy) position; in posizione lunga, going long; in posizione corta, going short; posizione di vendita ( allo scoperto), short position; posizione scoperta, uncovered position

5 ( posto) position: ha una bellissima posizione in banca, he has a very good position in a bank // farsi una posizione, to acquire a position; per l'età che ha si è fatto un'ottima posizione, considering his age he has reached a very good position

6 ( in una classifica) position: essere nelle prime posizioni, to be near the top position; essere nelle ultime posizioni, to be near the bottom; avere una buona posizione in graduatoria, to be well-placed in a list

7 (gramm., mil., mus.) position; (mil.): attaccare una posizione, to attack a position; posizione strategica, strategic position

8 (inform.) location, position: posizione di memoria, storage location; posizione iniziale, leading position; posizione di perforazione, code position; posizione riservata in memoria, dedicated core location.

* * *
[pozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (nello spazio) position, location

in posizione orizzontale, verticale — horizontally, vertically

la casa è in un'ottima posizione, in posizione ideale — the house is in a good position, ideally situated

2) (postura) position, attitude, posture

essere in posizione prona, supina — to lie prone, to be supine

in posizione fetale — in the foetal position

assumere una posizione — to adopt a stance

3) (in una classifica) position, place, placing

essere in terza posizione — to be in third position o place

arrivare in quarta posizione — to arrive fourth

perdere -i in classifica — to fall in the charts

4) fig. (situazione) position

trovarsi in una posizione imbarazzante — to be in an awkward position

5) fig. (professionale, sociale) position, status*, standing

posizione sociale — position, social standing

una posizione di responsabilità — a position of responsibility

farsi una posizione — to rise

6) fig. (punto di vista) position, view

avere -i estremiste — to be extreme in one's views

presa di posizione — stance, stand

prendere posizione su qcs. — to take o make a stand on sth

7) mil. position, line

guerra di posizione — war of position

* * *

posizione

/pozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (nello spazio) position, location; in posizione orizzontale, verticale horizontally, vertically; la casa è in un'ottima posizione, in posizione ideale the house is in a good position, ideally situated

2 (postura) position, attitude, posture; essere in posizione prona, supina to lie prone, to be supine; in posizione fetale in the foetal position; assumere una posizione to adopt a stance

3 (in una classifica) position, place, placing; essere in terza posizione to be in third position o place; arrivare in quarta posizione to arrive fourth; perdere -i in classifica to fall in the charts

4 fig. (situazione) position; trovarsi in una posizione imbarazzante to be in an awkward position

5 fig. (professionale, sociale) position, status*, standing; posizione sociale position, social standing; una posizione di responsabilità a position of responsibility; farsi una posizione to rise

6 fig. (punto di vista) position, view; avere -i estremiste to be extreme in one's views; presa di posizione stance, stand; prendere posizione su qcs. to take o make a stand on sth.

7 mil. position, line; guerra di posizione war of position.

Dizionario Italiano-Inglese > posizione

См. также в других словарях:

Nilo — Para el estado de Sudán, véase Río Nilo (estado). Para el santo del siglo X, véase Nilo de Rossano. Río Nilo (النيل) … Wikipedia Español
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Cueva del Reguerillo — Saltar a navegación, búsqueda Cueva del Reguerillo Situación Patones … Wikipedia Español
Predator — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas. Para el vehículo… … Wikipedia Español
Electricidad — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Paraguay — Para otros usos de este término, véase Paraguay (desambiguación). República del Paraguay Tetã Paraguái … Wikipedia Español
San Juan Bautista Tuxtepec — Para otros usos de este término, véase Tuxtepec (desambiguación). San Juan Bautista Tuxtepec Tuxtepec … Wikipedia Español
Club América — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Batalla de Nájera — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Nájera Parte de Guerra de los Cien Años Guerra Civil de Castilla … Wikipedia Español
Boina — típica del norte de España. Soldado noruego de uniforme (con boina verde … Wikipedia Español
Cangas de Morrazo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros municipios llamados Cangas, véase Cangas (desambiguación). Cangas Cangas de Morrazo … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

se l'è presa comoda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

se l'è presa comoda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: